Pocket guide for tenants - other languages

The Pocket guide for tenants – houses and units (Form 17a) is for tenants who live in houses, flats, units, townhouses and houseboats. It includes information tenants will need while renting in Queensland and explains their rights and responsibilities under the legislation.

This guide must be provided to a tenant before they lease a property.

The guide is available below in eight other languages: Arabic, Japanese, Korean, Punjabi, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Spanish, and Vietnamese.

The guide has been prepared by the Residential Tenancies Authority (RTA). The RTA administers the residential tenancy laws in Queensland and helps make renting work for everyone by providing:

  • tenancy information and support
  • management of rental bonds
  • dispute resolution
  • investigation and enforcement
  • educational outreach services.

You can access support from the RTA by calling 1300 366 311 (within Australia) or +61 7 3224 1600 (outside Australia), Monday to Friday, 8:30am to 5:00pm AEST. You may access a free interpreter service when you call this number.  

Pocket guide for tenants - houses and units (Form 17a) Arabic
v14 Aug23

دليل الجيب هذا للمستأجرين - المنازل والوحدات السكنية (نموذج 17 أ)

دليل الجيب هذا للمستأجرين - المنازل والوحدات السكنية (نموذج 17 أ) （Pocket guide for tenants - houses and units - Form 17a) مخصص للمستأجرين الذين يعيشون في المنازل والشقق والوحدات والمنازل والقوارب. ويتضمن المعلومات التي سيحتاجها المستأجرون أثناء الاستئجار في كوينزلاند ويشرح حقوقهم ومسؤولياتهم بموجب التشريع. ويجب توفير هذا الدليل للمستأجر قبل استئجار عقار.

تمّ إعداد هذا الدليل من قبل هيئة الإيجارات السكنية (RTA) وهي تدير قوانين الإيجار السكني في كوينزلاند وتساعد في جعل الاستئجار مناسباً للجميع من خلال توفير:

  • معلومات الإيجار والدعم
  • إدارة سندات الإيجار
  • تسوية المنازعات
  • التحقيق والإنفاذ
  • خدمات التوعية التعليمية.

يمكنك الوصول إلى الدعم من RTA عن طريق الاتصال بالرقم 311 366 1300 (من داخل أستراليا) أو 1600 3224 7 61+ (من خارج أستراليا)، من الاثنين إلى الجمعة، من الساعة 8:30 صباحًا إلى 5:00 مساءً بتوقيت شرق أستراليا. ويمكنك الوصول إلى خدمة الترجمة المجانية عند الاتصال بهذا الرقم.

330.7 kB Download

Pocket guide for tenants - houses and units (Form 17a) Japanese
v14 Aug23

賃借人のためのポケットガイド–一軒家と集合住宅(フォーム17a)

この賃借人のためのポケットガイド–一軒家と集合住宅(フォーム17a) (Pocket guide for tenants - houses and units - Form 17a) は、家、アパート、ユニット、タウンハウス、ハウスボートに住む賃借人を対象としています。本ガイドには、クイーンズランド州で賃借する際に賃借人にとって必要な情報が含まれており、法律に基づく彼らの権利と責任について説明しています。このガイドは物件を貸し出す前に、賃借人に提供する必要があります。

このガイドは、住宅賃貸契約局(RTA)によって作成されました。RTAは、クイーンズランド州の住宅借地権法を運用し、以下を提供して、すべての人にとって賃貸を機能させるべく支援します。

  • 賃貸情報とサポート
  • 賃貸敷金の管理
  • 紛争解決
  • 調査と施行
  • 教育アウトリーチサービス。

RTAによるサポートにアクセスするには、月曜日から金曜日の午前8時30分から午後5時まで（AESTオーストラリア東部標準時）に電話番号 1300 366 311 (オーストラリア国内)または +61 7 3224 1600 (オーストラリア国外)に電話してください。 この番号に電話すると、無料の通訳サービスにアクセスできます。

400.1 kB Download

Pocket guide for tenants - houses and units (Form 17a) Korean
v14 Aug23

세입자를 위한 간이 안내서 - 단독주택 및 유닛(Form 17a)

이세입자를 위한 간이 안내서 - 단독주택 및 유닛(Form 17a) (Pocket guide for tenants - houses and units - Form 17a) 은 단독주택, 플랫, 유닛, 타운하우스, 하우스보트 등에 거주하는 세입자를 위한 자료입니다. 퀸즐랜드 지역에서 임차 시 필요한 정보가 담겨 있으며, 세입자의 법적 권리와 책임을 안내합니다. 이 안내서는 임대차 계약 체결 전에 세입자에게 반드시 제공해야 합니다.

이 안내서는 주택 임대차 관리청(Residential Tenancies Authority, RTA)이 준비한 자료입니다. RTA는 퀸즐랜드 주택 임대차법을 관리하며, 다음을 통해 모두를 위한 임대차 서비스를 지원하고 있습니다.

  • 임대차 관련 정보 및 지원
  • 임대 보증금 관리
  • 분쟁 해결
  • 조사 및 집행
  • 교육 지원 서비스

RTA의 지원 서비스를 이용하려면 1300 366 311 (호주 국내) 또는 +61 7 3224 1600 (호주 국외)번으로 전화하십시오(월요일~금요일, 호주동부표준시 기준 오전 8:30~오후 5:00). 이 번호로 전화하면 무료 통역 서비스를 이용할 수 있습니다.

246.9 kB Download

Pocket guide for tenants - houses and units (Form 17a) Punjabi
v14 Aug23

ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਲਈ ਜੇਬ ਗਾਈਡ - ਮਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨਿਟਾਂ (ਫਾਰਮ 17a)

ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਲਈ ਜੇਬ ਗਾਈਡ - ਮਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਯੂਨਿਟਾਂ (ਫਾਰਮ 17a) ਲਈ ਇਹ (Pocket guide for tenants - houses and units - Form 17a), ਉਹਨਾਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜੋ ਮਕਾਨਾਂ, ਫਲੈਟਾਂ, ਯੂਨਿਟਾਂ, ਟਾਊਨ ਹਾਊਸਾਂ ਅਤੇ ਹਾਊਸਬੋਟਾਂ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਜੋ ਕਿਰਾਏਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਕਿਰਾਏ 'ਤੇ ਲੈਣ ਦੌਰਾਨ ਲੋੜੀਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਬਾਰੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ। ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਨੂੰ ਸੰਪਤੀ ਕਿਰਾਏ ਤੇ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਹ ਗਾਈਡ ਦੇਣੀ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।

ਇਸ ਗਾਈਡ ਨੂੰ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਅਥਾਰਟੀ (RTA) ਵੱਲੋਂ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। RTA ਕੁਈਨਜ਼ਲੈਂਡ ਵਿੱਚ ਰਿਹਾਇਸ਼ੀ ਕਿਰਾਏਦਾਰ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦਾ ਸੰਚਾਲਨ ਕਰਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਹੇਠ ਲਿਖੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਰਾਹੀਂ ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਨੂੰ ਸਭ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ:

  • ਕਿਰਾਏਦਾਰੀ ਲਈ ਸਹਾਇਤਾ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ
  • ਕਿਰਾਏ ਦੇ ਬੌਂਡਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧਨ
  • ਵਿਵਾਦ ਦਾ ਹੱਲ
  • ਜਾਂਚ ਅਤੇ ਲਾਗੂ ਕਰਨਾ
  • ਸਿੱਖਿਆਦਾਇਕ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਸੇਵਾਵਾਂ।

ਤੁਸੀਂ RTA ਕੋਲੋਂ ਸਹਾਇਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਲਈ: 1300 366 311 (ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਵਿੱਚ) ਜਾਂ +61 7 3224 1600 (ਆਸਟ੍ਰੇਲੀਆ ਤੋਂ ਬਾਹਰ) ’ਤੇ ਸੋਮਵਾਰ ਤੋਂ ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ, 8:30 ਸਵੇਰ ਤੋਂ 5:00 ਸ਼ਾਮ AEST ’ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਨੰਬਰ ’ਤੇ ਫ਼ੋਨ ਕਰੋਗੇ ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਦੁਭਾਸ਼ੀਆ ਸੇਵਾ ਵੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ।

269.2 kB Download

Pocket guide for tenants - houses and units (Form 17a) Simplified Chinese
v14 Aug23

租客袖珍指南 – 房屋和公寓（Form 17a）

这本 租客袖珍指南 - 房屋和公寓 (Pocket guide for tenants - houses and units - Form 17a) 适用于在独栋房屋、公寓、单元房、联排别墅和船屋居住的租客。其中包含在昆士兰州租房所需的信息，并说明了租客在相关法规下的权利和责任。出租房产之前，必须向租客提供本指南。

本指南由住宅租赁管理局（RTA）编写。RTA 负责执行昆士兰州的住宅租赁相关法规，并提供以下服务协助个人租房：

  • 租赁信息和支持
  • 租赁押金管理
  • 争议解决
  • 调查与执法
  • 教育宣传。

若需 RTA 支持服务，请致电 1300 366 311 （澳大利亚境内）或 +61 7 3224 1600 澳大利亚境外），工作时间为周一至周五上午 8:30 至下午 5:00（澳大利亚东部标准时间）。拨打此号码可获取免费口译服务。

394 kB Download

Pocket guide for tenants - houses and units (Form 17a) Traditional Chinese
v14 Aug23

租客袖珍指南 – 獨立屋與單位（Form 17a）

租客袖珍指南 — 獨立屋與單位（Pocket guide for tenants - houses and units - Form 17a)為居住在獨立屋、公寓、單位、聯排別墅（Townhouses）和船屋中的租客編寫，包含租客在昆士蘭租房所需的資訊，並解釋了租客的法定權利和責任。本指南必須在租客租賃房屋之前提供給他們。

為居住在獨立屋、公寓、單位、聯排別墅（Townhouses）和船屋中的租客編寫，包含租客在昆士蘭租房所需的資訊，並解釋了租客的法定權利和責任。本指南必須在租客租賃房屋之前提供給他們。

  • 租賃資訊和援助
  • 租賃保證金管理
  • 爭議解決
  • 調查和執法
  • 教育外展服務

您可以於澳洲東部標準時間星期一至星期五上午8時30分至下午5時致電1300 366 311（澳洲境內）或 +61 7 3224 1600 （澳洲境外）獲取RTA的援助。致電時，您可以使用免費傳譯服務。

399.3 kB Download

Pocket guide for tenants - houses and units (Form 17a) Spanish
v14 Aug23

Guía de bolsillo para inquilinos – casas y departamentos (Formulario 17a)

Esta Guía de bolsillo para inquilinos – casas y departamentos (Formulario 17a) (Pocket guide for tenants - houses and units - Form 17a) está destinada a inquilinos que viven en casas, departamentos, unidades, casas adosadas y bote-viviendas. Incluye información que los inquilinos necesitarán si alquilan en Queensland y explica sus derechos y responsabilidades en virtud de la ley aplicable. Esta guía debe ser entregada al inquilino antes de que alquile la propiedad.

Esta guía fue elaborada por la Autoridad de Arrendamientos Residenciales (Residential Tenancies Authority - RTA). La RTA administra las leyes de arrendamientos residenciales aplicables en Queensland y ayuda a que los arrendamientos funcionen para todos, al ofrecer:

  • información sobre arrendamiento y apoyo
  • administración de depósitos en garantía
  • resolución de conflictos
  • investigación y aplicación
  • servicios de extensión educativa.

Puede acceder a la ayuda de la RTA llamando al 1300 366 311 (dentro de Australia) o al +61 7 3224 1600 (desde fuera de Australia), de lunes a viernes, de 8:30am a 5:00pm hora estándar del este de Australia (AEST). Si llama a este número, podrá acceder a un servicio de intérprete sin cargo.

229.4 kB Download

Pocket guide for tenants – houses and units (Form 17a) Vietnamese
v14 Aug23

Cẩm nang bỏ túi dành cho người thuê nhà – nhà và căn hộ này (Mẫu 17a)

Cẩm nang bỏ túi dành cho người thuê nhà – nhà và căn hộ này (Mẫu 17a) (Pocket guide for tenants - houses and units - Form 17a) dành cho những người thuê nhà sống trong nhà, căn hộ, căn hộ biệt lập, nhà phố và nhà thuyền. Nó bao gồm thông tin người thuê nhà sẽ cần khi thuê nhà ở Queensland và giải thích các quyền hạn và trách nhiệm của họ theo luật. Cẩm nang này phải được cung cấp cho người thuê nhà trước khi họ thuê bất động sản.

Cẩm nang này đã được Cơ quan Đặc trách Thuê nhà (RTA) soạn thảo. RTA quản lý luật lệ về thuê nhà ở tại Queensland và giúp mọi người thuê nhà hiệu quả bằng cách cung cấp:

  • thông tin và hỗ trợ thuê nhà
  • quản lý tiền đặt cọc thuê nhà
  • giải quyết tranh chấp
  • điều tra và thực thi
  • dịch vụ giáo dục đến tận nơi

Quý vị có thể xin RTA hỗ trợ bằng cách gọi số 1300 366 311 (trong nước Úc) hoặc +61 7 3224 1600(bên ngoài nước Úc), từ Thứ Hai đến Thứ Sáu, 8:30 sáng đến 5:00 chiều AEST. Quý vị có thể sử dụng dịch vụ thông dịch miễn phí khi gọi đến số này.

213 kB Download